园林景观翻译 “风景”的英文翻译有哪些

大家好,今天小编来为大家解答以下的问题，关于园林景观翻译，“风景”的英文翻译有哪些这个很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！

本文目录

1. “风景”的英文翻译有哪些
2. 翻译 园林翻译
3. 园林的翻译方法和主要流派的论文

“风景”的英文翻译有哪些

scenery、landscape、view、sights、paysage。

一、scenery

英[ˈsi:nəri]美[ˈsinəri]

n.风景，景色；舞台布景；风景画；舞台面；

Thisismylife'smostbeautifulsceneryontheroad.

这是我人生路上最美的风景。

YuexiuParkoffersanicecombinationofbothcharmingsceneryandculturalactivities.

越秀公园把迷人的风景和各种文化活动很好地结合起来了。

二、landscape

英[ˈlændskeɪp]美[ˈlændˌskep]

n.风景；风景画；乡村风景画；地形；

vt.对…做景观美化，给…做园林美化；从事庭园设计；

vi.美化（环境等），使景色宜人；做庭园设计师；

Windturbinesarelargeandnoisyandtheydisfigurethelandscape.

风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。Thelandscapehasremainedpredominantlyruralinappearance.

这里的风景看上去还是以田园风光为主。

第三人称单数：landscapes

复数：landscapes

现在分词：landscaping

三、view

英[vju:]美[vju]

n.看法；风景；视域； [建筑学]视图；

vt.看；看待；

Canyougivemearoomwithamountainview?

你可以给我订一间可以看到山上风景的房间吗？

IwenttoBeihaiParkbyrickshawforenjoyingtheviewonbothsidesofthestreet.

我为了欣赏马路两边的风景坐人力车去了北海公园。

第三人称单数：views

复数：views

四、sights

英[saɪts]美[saɪts]

n.风景；名胜；瞄准器

OnceatElginday-trippersvisitanumberoflocalsights.

一到达埃尔金，一日游的游客就参观了一些当地的风景名胜。

Anydecentshotwithtelescopicsightscouldpickusoffatrandom.

任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。

原型：sight

五、paysage

英[peɪ'zɑ:ʒ]美[peɪ'zɑ:ʒ]

n.<法>乡村景色，风景，风景画；

Le paysage de cette region m'a fait une impression inoubliable.

这个地区的风景给我留下难以忘怀的印象。

翻译 园林翻译

中国园林可分为御花园和私家花园两类。前者多见于北方，后者则多见于南方，尤以苏州、无锡和南京三地为甚。

Chinese gardens can be divided into two categories, the imperial and the private. The former are seen most frequently in northern China, while more of the latter can be found in the south, especially in Suzhou, Wuxi and Nanjing.

南方私家花园中的溪、桥、山、亭、小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。桥大多为石桥，有直桥、曲桥、拱桥。直桥其实是一块不加装饰的石板，通常与河岸或河水齐高，给人一种临水的感觉。曲桥设有低栏杆，西湖上的九曲桥就属此桥。拱桥可以分为单拱桥和多拱桥两种。园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。

Small and delicate, cleverly laid out and pleasing to eye, the streams, bridges, rockeries and pavilion of a private Chinese garden reveal a natural beauty of their own. Most of the bridges in these gardens are of stone, including straight, winding and arched bridges. The straight bridge consists of just one stone slab without any decoration, and is usually level with the riverbank or with the river to make the visitors feel as if they are surrounded by water. The winding bridge has low balustrades. The arch bridges can be divided into the single-arch and the multi-arch varieties. Streams in these gardens do not cover a large area, but fit in well with bridges and islets to yield a uniformed effect.

石头与假山是中国南方园林的特色。奇形怪状的石头常带有引人注目的波纹线条和水孔。硕大的石头可自成一景，而较小的石块则堆积成假山，为园林增添无比魅力。走廊是中国园林的另一大特色，有河边的河廊，花丛中的花廊，柳树丛中的柳廊，竹林中的竹廊。对客人来说，这些走廊可谓是优秀导游，在一座大花园里沿廊而行，可以观赏园内的各处景观。

Rocks and rockeries are special features of southern Chinese gardens. Stones of grotesque forms are often attractive with undulated lines and water holes. Some large stones form sceneries of their own, while smaller ones are put together to form artificial hills to add to the fantastic attractiveness of the garden. Corridors form another feature of Chinese gardens. There are water corridors built along a riverside, flower corridors inserted among flowers, willow corridors among rows of willow, and bamboo corridors among rows of bamboo. For visitors, these corridors are good travel guides leading to various views of a big garden.

形态各异的窗户点缀在走廊上，有方形，有圆形，有六角形，也有八角形。许多窗户的图案也都装饰得非常美丽，游客可以透过这些艳丽多彩的走廊窗户，将园内的佳境尽收眼底。园林的大门同窗户一样也雕刻成各种形状，给环境带来了生气，增添了雅趣。

Corridors are dotted by windows of various shapes—square, round, hexagonal and octagonal. Many of the windows are decorated with very beautiful patterns and designs. Tourists can have an excellent view of the garden through these colorful corridor windows. The doors to the gardens, like the windows, are also carved in many different shapes, to bring more vividness and elegance to the surroundings.

园林的翻译方法和主要流派的论文

中国风景园林学科的回顾与展望

风景园林学是一门协调人类经济、社会发展和自然环境

关系的利学与艺术.它致力于保护和合理利用自然环境资

源.创造生态健全、景观优美、反映时代文化和可持续发展的

人类生活环境风景园林学融生物利学、工程技术和美学

理论于一体.为协调人与自然的关系.发挥着其他,f.利不

能代替的作用.产生着巨大的环境效益、社会效益和经济

效益

1不断发展的风景园林学科

古代传说.不论是西工母的“瑶池仙境”.基督教的“伊甸

园”.还是佛教的“西力一极乐世界”都是根据人间的优美自然

环境加以理想化的塑造I(IJ成的人们向往的美好境域它们

经过口头流传到诸于文字描绘.令人仰慕人们最H_在布建

祭祀场所时追讨探求.继I(IJ拥有权势的人在其生活的空间中

加以效仿.即使是一般的大众也在生产、门一活的空间中尽其

所能利用自然l川素改善自己的现实生存环境园林从起源.

经过漫民的历史.发展至今己成为全世界几}一亿人口共享、

共识、共同研讨、实践着自然、门一命利学与人文艺术相结合的

货利从}一八世纪中叫一开始.吹洲的大城市出现了公园吹

洲工业革命以后.城市迅速膨胀.城市环境日趋恶化.关国人

霍华德(Fbenezer Howard)提出了“田园城市”的构想}一九

世纪卜半叶.美国造园大师吹姆斯特德( Frederick T.aw

Olmsted)在考察了吹洲之后.规划了纽约中央公园、波士顿

和}华盛顿的公园绿地系统.第一个把自己的职业称为风景园

林师(T.andscape Architect)自那以后.园林学的领域打破

了封闭的园墙.扩大到城市整体绿化的范畴.风景园林师成

为独立的职业其职业的知识基础包括空间的规划设亡「、景

观艺术构成.植物栽培、土建工程技术和地学、气象学、门一态

学等多个学利1898年美国风景园林师学会(AST.A)成立.

1900年哈佛大学首开风景园林学(T.andscape Architec

ture)课程.这意味着风景园林己形成一门独立的专业和具

有特定内涵的学利.标志着现代风景园林学的建立风景园

林学利在世界各国的发展促成1948年国际风景园林师联合

总会(TFT.A)成立

世界工业经济的发展.农业利技的提高.使从事农业的

人口迅速减少.人口急剧向城市集聚.促成城市化的加速今

大全世界人口己有47%门一活在城市.发达国家这个比例己

达80%以上城市成为经济、文化和交通中心的同时将原有

的自然环境破坏殆尽.门一产和生活消耗大量自然资源和能源

的同时又污染了人们生存的环境;I(IJ最积极、最有效的改善

城市生态环境的手段就是加强园林绿化建设城市中多种类

型的园林绿地是城市的}要自然l川素其中的绿色植物是氧

气的唯一源泉.并能在吸收二氧化碳.净化大气和水体中的

有害成分力一而发挥独到作用此外.绿地还能在缓解热}}J效

应、组织气流良性循环、调节气候、涵养水源、减隔噪声、防灾

避灾等力一而发挥巨大功能.囚I(IJ在产生环境效益的同时也创

造出巨大的宏观经济效益城市园林绿化就是首先要按照门-

态学的要求.改善城市的生态环境.达到适于人们健康生活

的目标

城市绿地系统还是城市居民游憩休闲.亲近自然.开展

各项文化、体育、利学活动的}要载体.城市绿地系统同城市

依托的自然地貌和文化传统相结合.装点城市.造成木城市

美好的.引以为荣的并且区别于其他城市的风貌特点可见

城市园林绿化承担着解决在城市中人与自然协调共存的艰

巨课题.也是城市可持续发展的必要条件

城市园林绿化又是城市重要基础设施之一要在城市土

地利用规划、城市总体布局中作出安士仆;要同城市公用工程

同时建设.要同城市交通、信息网络、给士仆水、能源管线相协

调;同环境保护、环卫设施建设、水源地保护、水资源涵养、河

道水体景观相关连.同各项建设项目相配套}}} I(q城市园林

绿化必须同城市各项基础设施统一规划建设.纳入统一管理

体系

利技的进步和交通手段的改善使人类活动的范lt]几乎

伸展到地球的每个角落.地球相对变小了大规模的建设扰

动了自然界的平衡秩序.使自然生态受到严重威肋、到木世

纪的60年代.一此学者惊呼人类唯一家园-一地球将被人

类自己毁灭!在这样的形势卜;如果不对地球进行全而地、

有v}划地加以保护.全人类赖以生存的家园势必遭到彻底破

坏1969年美国风景园林师麦哈格(( T. T.M charg)发表了

《设G结合自然》( Design with Nature),提出以i]一态原理作

为各项建设的设v}和决策的依据.使人类的建设活动对自然

的破坏减少到最低程度.1978年.美国风景园林师学会门常

西蒙兹(.1' 0" Simonds)发表了他的《大地景观--T,}; fI=规

划指南》.对大地景观规划作了系统的论述信息时代的眼

界和新的驾驭世界的利技手段.使风景园林学利的领域又延

伸到“大地景观规划”的阶段.这与毛泽东门常在40年前提

出的“实行大地园林化”的号召不谋I(IJ合

现代风景园林学利包含:传统园林学、城市园林绿化和

大地景观规划二个层次传统园林学}要包括园林历史、园

林艺术、园林植物、园林工程、园林建筑等分支学利.并运用

这此分支学利的研究成果创造、保护和管理人居环婉巾的各

种园林;选育优良品质的植物.研究表现良好的植物群落组

合.研究植物生婉特点及相关栽培管理技术.提高园林绿地

设计水平和绿地生态效益城市园林绿化学是研究园林绿

化在城市建设巾的作用.调查研究居民游憩、健身对园林绿

地的需求和文化心理.测定园林绿地改善和净化环婉能力的

亡}量化数据.合理地确定城市巾所需的绿量并合理布局.构

成系统;}持或参与城市总体规划、城市设计;研究城市巾各

种类型园林绿地的建设、管理技术;分析评估城市园林绿化

在宏观经济力一而的投资和效益以及研究制定推进城市园

林绿化的政策、措施等大地景观规划是发展巾的课题.其

任务是把大地的自然景观和人文景观当作资源来看待.从门-

态、社会经济价值和审美价值二力一而来进行评价和环婉敏感

J险分析;最大限度地保存典型的生态系统和珍贵濒危生物种

的繁衍栖息地.保护生物多样性.保存自然景观和珍贵文化、

自然遗产.最合理地使用土地规划工作的范伟}包括风景名

胜区、国家公园林养度假胜地、}题公园、自然保护区、水淇

堤岸景观、采矿及其它迹地景观恢复等;并参与区域规划、高

速公路和铁道的选线及路景规划.大型基木建设项目的景观

规划等可见风景园林师工作的范lt]己扩大到城乡和原野.

关心着的是全人类的生存环婉

风景园林学利的作用.是任何其他,f.利所不能取代的

它比建筑多了自然.比林业多了艺术;它不仅做出规划.还承

担施工、养护、管理.建设成实体景物;它为旅游业创造出巨

额的经济效益.自己却默默奉献;它和环婉保护、文物部门结

成同盟军.在各自的领域巾分工合作

2曲折发展的中国风景园林学科

巾国风景园林文化历史悠久巾国是世界二大园林发

源地(西亚、希腊和巾国)之一巾国传统园林在世界园林巾

独具特色丫}{是在国内建立这一门现代学利.却是新巾国成

立以后才出现的事在40年代以前的大学木利里.只是在农

货院园艺系巾.在学习观赏植物、栽培应用的同时学一门造

园学在工利院校营造建筑学系也只是从空间布局、建筑艺

术的角度讲授园林和相关工程知识当时国内的少数园林专

家都是在国外学成的

1949 1953年.复旦大学、浙江大学、沈阳农学院等院

校园艺系都有一部分毕业生分配到园林部门工作1951年.

由清华大学梁思成、吴良铺先生和北京农业大学2I菊渊先门-

发起.在北京市建设局的支持卜建立了我国第一个造园专

业.1953年培养出第一批毕业生上述院校的毕业生与原有

的老专家密切结合.成为建国初期的第一批风景园林专业骨

干

建国初期.虽然我国经济基础很薄弱.国家还是}一分重

视园林绿化工作的各城市都有园林局、处}管这项工作.在

城市绿化和公园建设力一而取得可汗的进展第一个五年G}划

期间.学习苏联把城市绿地系统规划列为城市总体规划巾的

重要内容1958年提出“绿化祖国”少实行大地园林化”的号

召.园林绿化工作有较大的发展然I(IJ在“文化大革命”的}-

年浩劫巾.风景园林被打成封、资、修.园林机构被撤消.大学

园林专业停课.大量公园绿地被侵占风景园林学利陷入低

潮

党的}一届二巾全会以后.风景园林学利得到重新发

展从巾央到省、市恢复了园林管理机构.有40多所农林、建

筑、城建大专院校开设了园林(植物培养)、风景园林(规划设

il)系或专业国务院先后颁布了《风景名胜区管理暂行条

例》、《城市绿化条例》等一系列法规1992年世界“环发”

大会之后.我国政府把保护环婉、绿化祖国作为基木国

策为此.建设部制定了《城市绿化规划建设指标》.全国

各城市根据这此指标编制或修订城市绿地系统规划.并开展

创建园林城市的活动据1997年统v-,全国从事风景园林建

设、管理、教学、利研的职工有40多万人.全国668座设市城

市平均绿化覆盖率为25. 5%.人均公共绿地5. 5m-.国家、

省、市(县)二级风景名胜区总而积9. 6万k m-.约占国土而

积的1%

1983年在巾国建筑学会卜建立了园林学会(二级学

会).1989年成立了巾国风景园林学会(一级学会).目前有

团体会员117个.会员1. 1万余人.分布在园林、风景区、建

筑、城市规划、林业、园艺、环保、文物、旅游、交通、冶金、化工

等各行业之巾.并出版学术}IJ物《巾国园林》

在园林艺术理论、园林植物培育、造园设计、施工、管理、

城市绿地系统规划.园林生态、园林经济、风景名胜区保护与

开发等力一而开展了一系列试验研究.取得了相当可观的成

果这此成果对于改善人民生活居住环婉、城市可持续发展、

发展旅游事业、经济的对外开放乃至国家救体形象力一而都有

不可忽视的作用

货会加强了对外交流.一力一而吸收国际上风景园林学

术的新成果.一力一而宣传我国风景园林特色和建设成就.提高了我国的国际地位国际风景园林师联合总会大多数成

员都认识到.缺了中国的参加.这个国际组织就是不完全

的

我国风景园林学利的实际水平和工作业绩距离现代化

建设要求和国际先进水平.还有很大的差距和不少问题

首先表现在全社会对风景园林的意义和作用认识不足.

环境意识普遍不高.在市场经济大潮的冲击卜.认为园林绿

地占用大量土地却不能或只能产出微不足道的经济收入

建造环境绿地被物业投资者视为负担.有此地力一甚至侵占仅

有的少量公园绿地搞房地产开发致使目前我国城市园林

绿化仍处在非常落后的状况现代一此发达国家的城市绿

地率都在50%以上.人均公共绿地在30m-以上我国现行

标准要求绿地率30%.人均公共绿地7m-.仅是维持城市门-

态不致恶化的最低临界值.却还有人认为是浪费土地.实施

起来仍困难重重顶测卜个世纪30年代我国城市化地区人

口将超过60%.如果不立即采取有力措施.其后果将是不堪

设想的

在广裹的国土上.人们乐于看到风景名胜区和其他许多

有力的旅游事业的生民点.们{这此资源的保护管理工作却很

不得力.以至大量的风景名胜区受到破坏性“建设”的冲击.

资源凋敝.环境恶化.难以持续利用在这里风景园林师的

作用没有得到充分的发挥.风景园林工作的范lt]未得到充分

的拓展我们在赞赏国外高速公路沿途的优美景色时.是否

想到其中有风景园林师的辛劳?如果我们在国土规划、区域

规划、铁道公路选线、大型基木建设项目和经济开发区筹建

等力一而都有风景园林师参子.充分发挥风景园林师对国土资

源.对人与自然.对人类文化与生物.对人居环境与自然生态

系统的综合和协调能力.一定能更好地保护全国的生态.避

免或缓解毁坏山林植被、破坏生态和地貌、水土严重流失的

弊端目前我国污染严重.门一态环境恶化.荒漠化扩大.自然

灾害频繁.这是不争的事实这不仅同我国飞速发展的经济

形势不相适应.民期卜去必将对建设现代化国家的民远目标

产门一严重影响

我国在经济体制转轨过程中有关风景园林的法规、政策

尚不完善.风景园林行政管理力度不够.特别是风景园林作

为一项产业尚未得到充分发展.市场秩序棍乱在此情况

卜.风景园林理论的研究得不到应有的重视.近年来几个全

国性的有关利研机构都囚经费无着I(IJ放弃了研究工作.只靠

承担规划设G}以谋求仅仅是低水平的生存甚至曾一度热

起来的高等院校中的风景园林专业也相继停办.实在堪忧

3迎接挑战开拓未来

新的世纪即将到来.我国要建设成为一个富强、民}、文

明的国家.环境的落后而貌再也不能继续卜去了现实压力

很大.我们而临着严重的挑战.们{同时也而临着最好的机遇.

如果我们能够正视前人的教训.在发展经济的同时处理好同

自然的关系.搞好环境建设.就可以少走夸路.用较知的时

间.消费较少的资源.走完发达国家走过的道路.迎头赶上他

们1992年联合国“环发”大会上.大家取得共识.每个国家

都应该对世界负责地走可持续发展的道路我国也郑重地作

出承诺.关键是要切实落实在经济建设和城乡建设的同时搞

好环境建设的力一针.保证提供适宜的环境作为可持续发展的

载体中国风景园林专家做过许多探索和思考为学利的发

展.为使学利在建设社会}义现代化强国的高度物质和精神

文明中发挥积极的作用.迎接新的世纪我们正在实施或需

要认真研究的问题.摘其要者列举如卜:

3. 1全面宣传普及风景园林学科的内容及意义

目前我国大多数人对风景园林的认识.还停留在美化.

观赏的阶段.认为是锦上添花的装饰品为此.要大力宣传风

景园林在改善生态环境.对人居环境可持续发展力一而的作

用.以及可发挥作用的领域尤应重视向各级决策者做好宣

传和建议工作.做好参谋和助手.最大限度地争取物质和精

神力一而的支持.拓展风景园林的工作领域风景园林工作者

也要更新观念.扩大视野,吸收新的知识

3. 2继续坚持风景园林科研和理论工作.为推进我国风景

园林学利发展加强后劲特别需要在以卜几个力一而深入开展

研究:

3. 2. 1深入研究风景园林与生态学的关系.研究风景园

林在调节人类活动、资源利用和环境质量之间的作用及调节

的途径.计算其投入与产出(包括宏观效益)的量.从{(1J认识

风景园林在协调二者关系中的真正价值

3.2.2研究在我国城市人口密集、建设用地标准很低

的情况卜.如何利学合理地确定城市各类绿地的标准和布

局设置要求挖掘土地利用、绿化力一法和提高绿地质量等

力一而的潜力编制城市绿地系统规划时要发挥我国市管县

体制的优势.打破建成区、规划区的界限.城乡一体.全

而规划

3.2.3研究如何创造具有中国特色的园林城市的途径.

协调城市建设与自然的关系.树立建设现代化城市的环境目

标.促使城市可持续发展

3. 2. 4深入研究游憩休闲的作用和意义.以及居民游憩

休闲对风景园林的需求.如何以规划营造绿色空间为载体.

设置丰富多彩的休闲游憩项目.促进精神文明建设.为发展

旅游事业创造条件

3.2.5继承我国优秀造园传统.吸收新的利技成果、新

的设v}思想和新手段.创造适合人民新的生活力一式和汗闻乐

见的新园林

3.2.6研究园林绿地防灾、减灾的作用与需求日木在

阪神大地震后.立即调查城市园林绿地在防灾避难力一而的作

用.将城市公园绿地标准从人均10m-提高到20m-我国也

是地震和各种自然灾害的多发国家.对此应受到启发.加强

研究

3.2.7在园林植物新品种选育、植物保护、园林绿化建

设施工、养护、管理力一而新技术、新材料、新机具的应用与研

究

3.2.8管理体制、行政立法、利研、教育、人才培养等

系列直接关系到学利发展与前途的问题都有待研究.提出解

决意见

3. 3发展园林绿化产业.将科研成果转化为生产力

民期以来园林绿化作为事业单位囚为国家财政力量有

限I(IJ难于发展随着社会}义市场经济的建立.为事业的发

展提供广阔的前景在深化改革的过程巾.要政企、政事、事

企分开苗木、花卉生产.设亡「、施工、维护管理和服务经营都

要进入市场机制.实行有偿使用、有偿服务

3. 4关心参与生物多样性保护

巾国地域辽阔.气候、土壤、地形等自然条件多样.原始

自然生态类型极为丰富.是世界上物种最为丰富的国家之

一我国于1992年作为首批签署《门一物多样性公约》的国家.

承担着国际义务

园林植物可以包容植物资源很大部分.其应用范lt1远远

超过农业、林业所运用的物种.们{其工作难度和工作量都非

常大的.I(IJ且工作的基础薄弱风景园林师不可能将保护门-

物多样性的全部任务作为己任.们{在执行国土景观规划、自

然保护区、风景名胜区规划、城市绿地系统规划任务时.必须

贯彻执行生物多样性保护的工作原则当前紧迫的任务是加

强基础资料的收集.切实改善风景名胜区和城市规划区生态

状况.确定重点保护的景观和物种.加强动物园、植物园的物

种移地保护工作和确定一批关系全局的生物多样性保护项

目.有L}划地实施

3. 5加强文化与自然遗产的保护管理

我国历史悠久.山河壮朋.风景名胜、文物古迹之多.为

世界罕见这此都属于国家的、甚至是世界的珍贵遗产我国

政府己多次颁布保护管理文物和风景名胜区的法规1985

年经全国人大批准又签署了《保护世界文化和自然遗产公

约》.承担了保护人类共同财富的义务在当前市场经济环婉

卜.强化法制管理尤显重要绝不允许以破坏不能再生的珍

贵自然资源、历史文化遗产和环婉为代价.来谋取一时的局

部和部门利益I(IJ铸成千古大错我们要研究总结国内外保护

和管理文化与自然遗产资源的经验.研究在有条件时建立国

家公园管理体制的可能性.将我国的珍贵文化与自然资源保

护好和管理好

3. 6加强对外交流

不断了解国际风景园林学利的发展动态.及时把国外的

理论和实践成就介绍给国人.防}卜拉大我国与国际先进水平

的差距巾国风景园林学会正在加强同国际同行及其专业组

织的联系与交流.开展双边的和多边的活动我们还在积极

创造条件.争取H_日参加国际学术组织

回顾巾国风景园林学利的发展和对末来的展望.深切地

感到任何学利的发展和进步都无法脱离我国的发展阶段和

现实条件提供的可能性.也无法脱离国际环婉们{我们又看

到这个学利的勃勃生机.具有能动的作用.可以影响社会进

步的进程.关系到人民的幸福和人类的末来发展.正囚如此.

风景园林学利的前景是美好的.前途是灿烂光明的

OK，关于园林景观翻译和“风景”的英文翻译有哪些的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。